| elevage-divoire.be | Die Pferde, welche wir als Zuchtgrundlage anderen Züchtern zu verdanken haben, stehen für die Spitze der Bemühungen, den Wert des Araber-Berbers für das Berberpferd zu schützen und diese beiden Sektionen – wie ursprünglich überall im Maghreb – auch in Europa einander offen zu halten. Wir… | pferd ursprünglich, ursprünglich typ, berber ursprünglich, ursprünglich iberer, sektione ursprünglich | pferd, qualität, stolz, linie, charakter | 3 |
| karosserie.be | Das Bestreben der Firma Meessen ist es, bei jeder Instandsetzung eines unfallbeschädigten Fahrzeugs, den ursprünglichen Zustand des Fahrzeugs, wie vom Werk vorgegeben, herbeizuführen. Aus diesem Grund werden Beschädigungen an Karosserieteilen peinlichst sauber ausgebeult. Auf diese Weise… | fahrzeug ursprünglich, ursprünglich hersteller, ursprünglich zustand | fahrzeug, kontakt, dienstleistung, infrastruktur, sorgfältig | 2 |
| toptext.be | Macht Ihre Arbeit vor Sprachgrenzen nicht halt? Dann verlassen Sie sich auf die Erfahrung und die Kompetenz von Top-Text. Wir garantieren eine Übersetzung, die Ihre Botschaft mindestens so klar und korrekt wiedergibt, wie Ihr ursprünglicher Text. | korrekt ursprünglich, ursprünglich text, branche ursprünglich, ursprünglich credo | übersetzung, übersetzer, angebot, professionell, kontakt | 2 |
| mkantwerpen.be | Die fünf monumentalen Kirchen unterscheiden sich von anderen Kirchen in der Stadt: Sie wurden vor der Französischen Revolution errichtet und haben bis heute ihre ursprüngliche Funktion als katholische Gebetsstätten behalten. Die Einzigartigkeit dieser beeindruckenden Orte beruht auf der gelungenen… | revolution ursprünglich, ursprünglich funktion, antwerpe ursprünglich, ursprünglich verbreitung | kirche, ort, entdecke, stadt, aktivität | 2 |
| farmdevos.be | Steven und Veerle Devos-Delbecque ursprünglich aus Waregem (Flandern – Belgien) wohnen zusammen mit ihren zwei Kindern, im kleinen Framont, was in der schönen Gegend von Libramont in der Provinz Luxemburg liegt. Dort haben sie sich ihren Traum von einem eigenen Milchwirtschaftsbetrieb erfüllt. | devos-delbecque ursprünglich, ursprünglich waregem | bauernhof, belgien, frisch, dorf, kontakt | 1 |
| judo-eupen.be | Ju-Jitsu wurde ursprünglich von den Samurais entwickelt. Heute fließen noch große Teile dieser japanischen Kampf-Kultur in den Trainings-betrieb ein, wie das Vokabular oder auch Rituale während dem Training. | ju-jitsu ursprünglich, ursprünglich samurais | eupen, mitglied, kontakt, angebot, preis | 1 |
| zelenachten.be | An vielen Stellen in der Wohnung erinnern verschiedene Elemente an die Zeit der ursprünglichen Einwohner. | element ursprünglich, ursprünglich einwohner | wohnung, aktivität, kostenlos, preis, ferienhaus | 1 |
| chateau-franchimont.be | Die Entwicklung der militärischen Architektur in Bezug auf die Waffentechnik, insbesondere auf die Pulverartillerie, wird beim Rundgang auf anschauliche Weise verständlich gemacht. Mehrere Teile der Burgkonstruktion sind entweder noch in ursprünglicher Form erhalten oder wurden restauriert:… | burgkonstruktion ursprünglich, ursprünglich form | geschichte, kontakt, kulturerbe, außergewöhnlich, weise | 1 |
| rusemmels.be | An diesem Sonntagnachmittag musste die RUS Emmels bei der Mannschaft aus Jalhay antreten, die bislang weit hinter den Erwartungen zurückgeblieben war. Ursprünglich sollte diese Begegnung in Emmels stattfinden, doch auf Bitten der Vereinsführung Jalhay’s aufgrund der Kirmes im Dorf war das… | erwartung ursprünglich, ursprünglich begegnung | emmels, rus, mannschaft, spiel, erneut | 1 |
| fireco.be | FIRECO ist seit 1975 auf dem Markt tätig und hat sich bei der Herstellung von Teleskopmasten aus hochwertigem Aluminium zum Marktführer entwickelt. Die Firma ist als zuverlässiger Partner im In- und Ausland bekannt. Die Produkte, die ursprünglich nur für den Feuerwehrbereich gedacht waren, werden… | produkt ursprünglich, ursprünglich feuerwehrbereich | zubehör, anwendung, kategorie, anfrage, kommunikation | 1 |
| sicocado.be | L'Oca Nera Geist ist weltoffen , up - to - Date und ständig im Evolution. Er interpretiert Objekte und Mikro-Architekturen, die das Haus mit einem dezenten, nüchtern Luxus personalisieren, die den Lebensstil von denen, die in ihr leben widerspiegelt. Alle Kollektionen konzentrieren sich auf die… | kollektion ursprünglich, ursprünglich detail | seite, ambiente, weihnachten, katalog, kollektion | 1 |
| eastbelgica.be | Eastbelgica ist ein professioneller Kulturveranstalter aus Eupen, der die ostbelgische Kulturlandschaft nicht nur mitgestalten, sondern auch weiterentwickeln und prägen will. Aus dem ursprünglichen Streichorchester entstand inzwischen ein ganzes Kulturnetzwerk, das viele ambitionierte Konzepte… | kulturlandschaft ursprünglich, ursprünglich streichorchester | eupen, ostbelgische, konzert, professionell, kontakt | 1 |
| adriaenwillaert.be | Der Grafschaft Flandern („Vlaanderen“ in unsre Sprache) war ursprünglich nur der westliche Teil von Belgien, westlich der Schelde: West- und Ost-Flandern, Flämisch Seeland und den nördlichen Teil der heutigen Frankreich: Le Département du Nord mit Brügge, Gent, Ieper und Roeselare. | sprache ursprünglich, ursprünglich westlich | niederländisch, komponist, niederlande, bibliothek, jahrhundert | 1 |
| gitedurbuy.be | Sie wurde in einem der alten Flügel des Bauernhofs umgebaut und diente ursprünglich den Tieren. | bauernhof ursprünglich, ursprünglich tier | unterkunft, bauernhof, komfort, haus, ländlich | 1 |
| dezuivelarij.be | De Zuivelarij ist seit 2014 eine Käserei in Berlare . Ursprünglich war die Idee, in kleinem Maßstab und als Hobby Milch von Bauern aus der Umgebung zu produzieren. | berlare ursprünglich, ursprünglich idee | milch, kreativ, gelegen, innovativ, kasse | 1 |
| domusleuven.be | Das Wort Brasserie bedeutete ursprünglich wörtlich „Brauerei, in der das Bier vor Ort getrunken werden kann“. Und das ist bei Domus Leuven immer noch so. Nicht nur können alle Biere vor Ort genossen werden – die traditionellen Hausbiere finden mittels Kupferleitung ihren Weg von der Brauerei auf… | brasserie ursprünglich, ursprünglich wörtlich | traditionell, reservierung, gericht, authentisch, vermietung | 1 |
| stationracour.be | Ein idealer Rastplatz beim Durchang für Reisende. Bleiben Sie mit 2 Personen im Logis de Piocheurs, das ursprüngliche Haus der Eisenbahner. | piocheurs ursprünglich, ursprünglich haus | ferienwohnung, verfügbarkeit, zug, bahnhof, nachricht | 1 |
| casarti.be | …bemalt. Dabei handelt es sich häufig um eine Farbe, die von einer Hauptfarbe des Gemäldes stammt. Durch die Auswahl einer Farbe bleibt das ursprüngliche Design des Gemäldes erhalten und das Gemälde passt wundeschön an die Wand. Als Lieferant sind wir für die Montage und Lieferung Ihrer… | farbe ursprünglich, ursprünglich design | gemälde, individuell, deutsch, auswahl, größe | 1 |
| remofrit.be | Wir bevorzugen Kartoffeln mit einem ursprünglichen, intensiven Geschmack. Das ist unser Remo-Grundsatz und aufgrund dieses Grundsatzes verzichten wir auf die Verwendung von Konservierungsstoffen und Salz. Pommes und leicht vorgegarte Kartoffeln werden in modifizierter Atmosphäre* (MAP) verpackt... | kartoffel ursprünglich, ursprünglich intensiv | kartoffel, nachhaltigkeit, produkt, kontakt, sortiment | 1 |
| filmfix.be | Scannen Sie ihre Dias auf DVD oder CD bevor es zu spät ist! Mit der Zeit verlieren auch Dias ihre ursprüngliche Farben. | dia ursprünglich, ursprünglich farbe | professionell, kunde, kontakt, anfang, selber | 1 |
| belbex.be | ADM Greentraders Greentraders bvba bvba Ursprünglich entstanden entstanden aus aus 2 2 bekannter bekannter Belgische Belgische Baumschulen. Baumschulen. Einerseits Einerseits die die Anrob Anrob nv nv das das Familienbetrieb Familienbetrieb der der Familie Familie De De Vlieger Vlieger aus aus… | bvba ursprünglich, ursprünglich bekannt | pflanze, vorstellung, sortiment, qualität, baumschule | 1 |
| bbmarnix.be | Die Zimmer sind im ihrem ursprünglichen Zustand und im Stil des Hauses mit antikem Mobiliar renoviert. Jedes Zimmer hat TV und Wifi. Ein Kinderbett steht zur Verfügung. | zimmer ursprünglich, ursprünglich zustand | zimmer, schritt, inhalt, willkommen, haus | 1 |
| velvaere.be | …und die Verbindung, die wir mit unserer Expertise in „grüner Chemie“ anbieten. Die im Wesentlichen assimilierbare Pflanzenwelt ist sehr interessant, um die ursprüngliche Schönheit von Haar, Haut und Seele wiederherzustellen. Werte, Effizienz, Emotion… Erleben Sie ein einzigartiges Erlebnis!. | interessant ursprünglich, ursprünglich schönheit | schönheit, kauf, sortiment, produkt, kosmetik | 1 |
| klangschmiede.be | Entstanden aus dem Eastbelgica-Streichorchester ist ein Kompetenzzentrum für Streicher mit Klangstudio für Anfänger ab dem zweiten Jahr und Young Strings für junge und junggebliebene Streicher. Das ursprüngliche Streichorchester hat sich weiterentwickelt zum Sinfonieorchester. Hinzu kommt eine… | streicher ursprünglich, ursprünglich streichorchester | verschieden, gemeinsam, ostbelgien, musik, vereinigung | 1 |
| caecilienchor.be | Während des zweiten Weltkrieges, im Jahre 1942 stand eine große Neuerung für den Chor an, entschied sich doch die Generalversammlung dafür, den Chor, der bisher ein reiner Männerchor war, aufgrund der widrigen Umstände des Krieges, übergangsweise zu einem gemischten Chor umzubilden, unter dem… | vorbehalt ursprünglich, ursprünglich situation | chor, eupen, fokus, konzert, geschichte | 1 |
| tmorehof.be | Wenn Sie bei uns übernachten, entscheiden Sie sich für einen Urlaub in einer Oase der Ruhe. Unser charmantes Ferienhaus ist ein ursprüngliches Bauernhaus, das wir komplett renoviert haben. Wenn Sie gerne lange Wanderungen machen oder sich lieber auf Ihr Fahrrad setzen, ist unser Ferienhaus der… | ferienhaus ursprünglich, ursprünglich bauernhaus | herzlich, ferienhaus, verfügung, bild, preis | 1 |
| dernier-qg-napoleon.be | Das in ein Museum umgewandelte ursprüngliche Bauernhaus legt den Schwerpunkt auf die Geschehnisse dieser berühmten Nacht Dank der Berichte, die aus privatem und Militärbereich stammen. In diesen Räumen entwarf Napoleon seine Strategie und Schlachtplan. Das Museum birgt in dieser authentischen… | umgewandelt ursprünglich, ursprünglich bauernhaus | letzter, willkommen, authentisch, ort, geschichte | 1 |
| expo14-18.be | Die traditionelle Lotterie ist nicht mehr nur in Spanien bekannt. Obwohl sie ursprünglich aus Spanien stammt, ist sie dank des Internets seit langem in ganz Europa bekannt. Sogar ausserhalb des Kontinents nehmen einige Benutzer jedes Jahr online teil. Aber was genau bedeutet dieses Glücksspiel… | obwohl ursprünglich, ursprünglich spanien | spanisch, spanien, zahl, mensch, beliebt | 1 |
| life-live.be | Mit dem brandneuen Toyota GR Yaris Rally2 macht LifeLive jetzt den Schritt in die moderne Rallye-Autovermietung! Dies ist ein neuer Schritt für das belgische Unternehmen. Ursprünglich bekannt für die Herstellung… | unternehmen ursprünglich, ursprünglich herstellung | kontakt, wartung, dienstleistung, unterstützung, konto | 1 |
| luchtfoto1914-1918.be | …oder übernommen werden. Bitte wenden Sie sich im Zusammenhang mit speziellen Nutzungsinformationen oder zur Anforderung von Kopien an die ursprünglichen Bildarchive. In den Sammlungen dieser Archive sind noch zehn- bis hunderttausende andere Fotos einsehbar, die nicht in dieses Portal… | kopie ursprünglich, ursprünglich bildarchive | archiv, besonderer, sammlung, entdecke, projekt | 1 |
| architecte-birk.be | Die Instandsetzung und Umgestaltung eines der letzten innerstädtischen Industriegebäude Aachens ist weitgehend abgeschlossen. Ursprünglich wurden in den Werkhallen frühe Automobile hergestellt. Inzwischen haben verschiedene Firmen ihre neuen Büros bezogen. | weitgehend ursprünglich, ursprünglich werkhallen | aktueller, umbau, neubau, datenschutz, verschieden | 1 |
| ludojoosen.be | Seit einige Jahre ist die Fassade in ihre ursprüngliche Zustand restauriert werden und hat man einige Änderungen aus dem zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts korrigiert. Dieses Projekt hat 4 Mio. Euro gekostet, aber der Resultat ist sehr schön. | fassade ursprünglich, ursprünglich zustand | stadt, gebäude, lieb, spaziergang, deutsch | 1 |
| arboretum-tervuren.be | Das Arboretum wurde 1902 auf einem Grundstück von König Leopold II gegründet und ist heute die attraktivste publike Domäne von dem Patrimonium, das der König ein wenig später an die belgische Nation übertrug. Der ursprüngliche Entwurf von Professor Charles Bommer ist während mehr als eines… | nation ursprünglich, ursprünglich entwurf | welt, verwaltung, sammlung, wanderung, pferd | 1 |
| dreamcatcherstable.be | Sie ändern Ihre Einwilligung, indem Sie entweder Cookies aus Ihrem Browser löschen oder Ihre ursprüngliche Wahl ändern. Klicken Sie dazu auf folgenden Link: | browser ursprünglich, ursprünglich wahl | zweck, funktional, verschieden, webseite, einstellung | 1 |
| readypal.be | Bei Readypal glauben wir an eine zirkuläre Welt, nicht weil sie hip ist, sondern weil sie die Essenz unseres Handelns darstellt. Gegen den Strich unserer Wegwerfgesellschaft, indem wir Paletten wieder in ihren ursprünglichen Zustand versetzen und wieder auf den Markt bringen. Das erspart uns nicht… | palett ursprünglich, ursprünglich zustand | verkauf, kontakt, dienstleistung, reparatur, spezialist | 1 |
| lievejan.be | Wir sind Lieve und Jan, zwei herzliche Menschen, die Sie mit offenen Armen im B&B lievejan in Jabbeke empfangen. Es ist also sofort klar, woher der Name kommt. Jan kommt ursprünglich aus Brügge und Lieve von der See. Jabbeke ist perfekt gelegen, um diese beiden touristischen Trümpfe zu entdecken. | jan ursprünglich, ursprünglich brügge | zimmer, brügge, frühstück, kontakt, küste | 1 |
| marzer.be | Trotz unseres Erfolges im gemütlichen Marzer haben wir uns dazu entschieden, uns den ursprünglichen Wunsch eines kleineren Lokals zu erfüllen. Mit dieser Veränderung erhoffen wir uns im kleineren Team arbeiten zu können und unabhängiger vom Arbeitsmarkt zu sein. Per Ende März werden wir den Marzer… | marzer ursprünglich, ursprünglich wunsch | frisch, bern, kreativ, saisonal, küche | 1 |
| ttc-astoria-kelmis.be | Der Aufstieg von Astoria A setzt dem ursprünglichen Vereinsziel, nämlich dem Aufstieg der 2. Mannschaft, noch eins drauf. Der Aufstieg von Astoria B wurde bereits vor 14 Tagen besiegelt. | astoria ursprünglich, ursprünglich vereinsziel | kelmis, hergenrath, verein, erfolgreich, spaß | 1 |
| lagriffeafoin.be | Inmitten einer malerischen Landschaft liegt, an einem ruhigen und ursprünglichen Ort, das Gästehaus La Griffe à Foin. | ruhig ursprünglich, ursprünglich ort | gästehaus, preis, kontakt, ruhig, landschaft | 1 |
| sfx.be | Um ein optimales Ergebnis zu garantieren, erhalten Sie Ihren übersetzten Text stets im ursprünglichen Layout und Format zurück, egal, ob es sich um ein Papier-Dokument, eine Website oder eine Grafikdatei handelt. | stets ursprünglich, ursprünglich layout | übersetzung, professionell, angebot, kontakt, bereich | 1 |
| anselmusbe.webhosting.be | Das Hotel befindet sich in einem Gebäude des 17. Jahrhunderts, das noch immer viel von dem ursprünglichen Charme besitzt. | jahrhundert ursprünglich, ursprünglich charme | brügge, preis, zentrum, zimmer, niedrig | 1 |
| scheuren.be | Die Schreinerei Scheuren wurde im Oktober 1959 von Scheuren Johann gegründet. Nach 23jähriger Tätigkeit als selbständiger Schreiner entschied der Gründer, das Unternehmen seinen beiden Söhnen, Horst und Erich, zu übergeben, die im Jahre 1982 eine PgmbH gründeten. Da das Unternehmen ständig wuchs… | ständig ursprünglich, ursprünglich werkstatt | fenster, schreinerei, tür, treppe, massiv | 1 |
| naturalpack.be | Natural Pack ist ein Familien Produktionsunternehmen. Ursprünglich begannen wir im Bereich der Naturdärme, danach erweiterten wir unser Angebot um Beschichtungen für die Lebensmittelindustrie. | produktionsunternehmen ursprünglich, ursprünglich bereich | nachricht, kunde, kontakt, lebensmittel, verschieden | 1 |
| hotels-domburg.be | Das Badhotel Domburg ist ein luxuriöses Hotel, das sich in Gehweite (500 m) zum Meer befindet. Das ursprüngliche Badhotel öffnete 1866 seine Türen, das neue Hotel am selben Standort... | meer ursprünglich, ursprünglich badhotel | entfernen, zimmer, dünen, zentrum, ruhig | 1 |
| aedu.be | Müsste man ihn beschreiben, man würde ihn wohl als harten, sehr bernischen aber eben auch als kreativen und umtriebigen Gring bezeichnen. ‹Grind› bezeichnete ursprünglich einen Ausschlag der Kopfhaut, der mit einer harten Krustenbildung verbunden war. Im Niederdeutschen bedeutet das Wort auch… | gring ursprünglich, ursprünglich ausschlag | wein, musik, hund, willkommen, herzlich | 1 |
| namurtourisme.be | Afrânio Fonseca stammt ursprünglich aus Brasilien und absolvierte seine Ausbildung an der Akademie der Schönen Künste … | fonseca ursprünglich, ursprünglich brasilien | kultur, grün, fahrrad, fuß, tourismus | 1 |
| verhellebv.be | Die Parteien werden in gegenseitigem Einverständnis ersetzende Bestimmungen festlegen müssen die so viel wie möglich dem entsprechen, was die Parteien im Vertrag ursprünglich beabsichtigten. | | verkäufer, käufer, vertrag, bedingungen, deutsch | 1 |
| gaudry.be | Nun, das war die ursprüngliche Idee ... Jetzt bietet es auch Informationen zu Comics und Büchern, die ich mag, zu Charakteren, realen oder imaginären Ländern, Fotografie und vielem mehr … | | netzwerk, werkzeug, kurs, seite, informatik | 1 |
| slowcut.be | Ich Liebe ursprüngliche & rein natürliche Rohstoffe und glaube an die Verbindung mit der Natur, die magische Kraft der Liebe und an die natürliche Schönheit des Menschen.“ | lieb ursprünglich, ursprünglich rein | leistung, individuell, rahmen, kontakt, mensch | 1 |
| accelle.be | Die Knoten zwischen den einzelnen Accelle Süsswasserperlen verhindern, dass alle Perlen von | garantie ursprünglich, ursprünglich käufer | deutsch, weich, schmuck, produkt, pflege | 0 |
| hotelmanitoba.be | Das Hotel Manitoba*** ist ein charmantes Hotel im Herzen von Blankenberge, 200 m vom Strand entfernt. Das Hotel ist in einem Herrenhaus mit einzigartigem Charakter untergebracht. | charakter ursprünglich, ursprünglich haus | zimmer, charakter, herz, herrenhaus, einzigartig | 0 |
| bens-uhren.be | Herrensonnenbrille… Damensonnenbrille… Schutzfolie für Uhren… Ersatzteile für Uhren… Ersatzteile 2Hand… | ursprünglich preis | warenkorb, ersatzteile, preis, produkt, angebot | 0 |
| dao-tha.be | Klangcode Therapie hilft dem Körper, diese Schwäche zu erkennen und aus sich selbst heraus zu korrigieren. Daher ist diese Form des Informierens des Körpersystems einerseits sehr hilfreich und andererseits vollkommen ungefährlich, denn der Körper selbst entscheidet, was von den angebotenen… | ursprünglich vollkommenheit | körper, kontakt, vollkommen, willkommen, frau | 0 |
| formalis.be | Als autorisierter Unternehmensschalter vereinfacht Formalis Ihnen das Leben. Und das ist nicht bloß ein Slogan. Den Beweis gibt es 34 Mal (Geschäftsstellen), eine Vielzahl von grundlegenden Dienstleistungen … und ein revolutionäres ONLINE-Tool! | sektor ursprünglich, ursprünglich bausektor | unternehmen, agentur, kunde, dienstleistung, berechnung | 0 |
| reichsflugschei.be | Hier finden Sie alle von uns verwendeten Zitate von Dr. Axel Stoll, promovierter Naturwissenschaftler. | | einfach, leute, deutsch, klar, erde | 0 |
| hotelbonneauberge.be | Adults Only. Mitten im Haan. Im Jahr 2019 komplett renoviert. In fußläufiger Entfernung zum Meer und zum Zentrum. | dach ursprünglich, ursprünglich stil | authentisch, zimmer, frühstück, zentrum, pakete | 0 |
| ferme-refat.be | Das Design der Ferme Refat verbindet den Stil früherer Zeiten auf einzigartige und überraschende Weise mit modernen Elementen. Jeder Raum hat seinen eigenen Charakter. Die Zimmer sind einfach aber sehr komfortabel. | ursprünglich modern | kontakt, zimmer, ferienwohnung, buche, einfach | 0 |
| antoniadis.be | Vize-Ministerpräsident | Minister für Gesundheit und Soziales, Raumordnung und Wohnungswesen | | gesundheit, sozial, parlament, beitrag, hilfe | 0 |
| nilona.be | …auch als Schaummaus bekannt) war der beliebteste Artikel. Dies waren die ersten Schritte der Confiserie Nilona. Der Name Nilona entstand aus "Nil" als Abkürzung des Gemeindenamens; "na" als die ersten beiden Buchstaben von Nauwelaerts, was mit "o" ergänzt wurde. So entstand der Markenname "Nilona". | entdecke ursprünglich, ursprünglich natürlich | geschichte, produkt, nachricht, buch, verkauf | 0 |